このエントリーをはてなブックマークに追加

【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★]

この記事を読むのに必要な時間は約2分54秒です。

1: potato ★ 2021/02/27(土) 23:36:29.31 ID:vf8984Ez9
「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国

おすすめ

ネット検閲の厳しさを増す中国では最近、漢字の「翠」が監視対象となっている。
「?+?+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだという。

「?」は「習」の簡体字で、「翠」の文字に2回使用されていることから、習主席が2回死ぬと解釈されている。
「卒」は中国語では死亡を意味する。

中国ソーシャルゲーム開発企業のHappy Elements(楽元素遊戲)は21日、中国SNS大手微博での投稿で、
人気ゲーム「偶像夢幻祭2」(あんさんぶるスターズ!)の主人公「高峯翠」を「高峯 Midori」と表記し、「翠」の使用を避けた。
企業側は同じ投稿で、表記変更について「特別な事情」と説明し、無関係な推測をしないようとネットユーザーに注文づけた。

同ゲームは同社の日本法人が開発した女性向けタレント育成ゲーム「あんさんぶるスターズ!」の中国版。

微博では現在、「翠」の文字を含む人名と地名は検索可能だが、「祈翠」(翠を祈る)ような造語は検閲対象となっている。

一部のネットユーザーは「翡翠市場の今後を心配だ」と皮肉った。また、「中国人の豊かな想像力に感服した」との声も上がっている。

「翠」がネット検閲の対象 日本発ゲームが表記変更=中国
ネット検閲の厳しさを増す中国では、漢字の「翠」が監視対象となっている。「习+习+卒」で構成された同文字は中国の習近平主席を呪っているとされているためだ。

引用元: ・【悲報】中国で漢字「翠」がNGワードに!「習近平が二度死ぬ」という意味のため 日本製のゲームやアニメキャラの名前も変更へ [potato★]

89: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:49:24.13 ID:hQZbK+zp0
>>1
翠天安門
3: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:37:12.14 ID:6xXW1lhW0
翠星石さん…
280: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:12:29.07 ID:YdRrcVUT0
>>3
俺と全く同じ発想で笑った
4: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:37:52.52 ID:g2mzM2X00
文字の獄かな?
5: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:06.03 ID:oUjJtUgy0
江戸時代に生きてんなこいつら
6: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:08.06 ID:gG38MmqhO
翡翠
44: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:43:41.33 ID:TYA57KDc0
>>6
今の中国語ではカワセミのことを翡翠(翡がオスで翠がメス)とは呼ばないのだろうかね?
宝石の名称については新玉とか琅玕みたいに呼び変えればよいけれど・・・
253: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:07:41.74 ID:XrMenWic0
>>6
中国で翡翠は取れない
510: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:44:07.53 ID:q0aU1B6t0
>>6
故宮の白菜どうするんだろ
635: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:57:37.46 ID:IIlMPJ6l0
>>6
習にあらず
習死す
7: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:09.34 ID:oe5o2hDy0
スパイみたいでかっこいいやん
8: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:27.70 ID:mWo74Cix0
コイツらほんと馬鹿だな
9: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:47.69 ID:APWsNWWu0
竹の塚のガールズバーにいた雇われ店長の翠ちゃんは元気かなぁ
10: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:38:55.85 ID:vWHdwBSx0
翠星石に任せるですぅ
11: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:04.38 ID:w1CwpL3d0
翠富士
537: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:46:11.76 ID:vjrjbLte0
>>11
つまり言い逃れ不能な次元で「日本より400年遅れた国」と言う事が確定したわけだ。
12: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:04.99 ID:BaHc63RP0
家康気取りかよ
425: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:29:35.89 ID:AAg8AS3Y0
>>12
国家安康
13: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:13.25 ID:7oD9/YZ+0
頭おかしいのか?中国
15: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:31.81 ID:m2sgjak60
なんだこの国
16: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:37.10 ID:g2Dz+czI0
007じゃあるまいし
17: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:38.94 ID:EWNe6UU60
死なないって意味になるんじゃないのか
18: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:39:41.08 ID:7BGA28HZ0
卒が死を意味するのか
119: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/27(土) 23:51:57.76 ID:RiST8NGX0
>>18
脳卒中っていうしな
341: ニューノーマルの名無しさん 2021/02/28(日) 00:18:55.19 ID:d2iFbjt20
>>18
漢字源によると


・雑兵 → 兵卒、従卒
・にわかに、いきなり → 卒中(中風=脳出血)、卒倒
・終えること → 卒業
・終えることから、死ぬと言えないような偉い人が死ぬ意味が生まれた → 卒年(没年)、卒去(死去)

らしい
日本でもみまかるとかお隠れになるとかの表現が近いのかね
卒塔婆はサンスクリット語の当て字だけど、死の意味も持たせているのかも知れん

コメント

PCgame速報
タイトルとURLをコピーしました